LLM Observability Costs 2026: Pricing, Categories & The APM Tax | PromptMetrics